1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Tack.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
Vad är det som händer, Janvier?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
Väl? Vad händer?

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Ingenting. Det är bara det.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Två veckor där ingenting händer.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Jag hatar när det är stopp-start så här.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
Ja?

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- Quai d'Orsay ringde.
– UD?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Du är skarp i morse.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- Ministern personligen?
- Hans stabschef.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Be mig skicka någon,
och jag citerar,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"med erforderligt tillstånd."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Tillstånd för vad?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
frågade jag, han skrek.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- Vad handlar det om?
– Ingen aning, men det är bråttom.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Väldigt akut till och med.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Begära...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Herr Cromière.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- Stabschefen?
- Nej, deras poängperson.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Cormière?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromière!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Genast.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
MAIGRET OCH DEN DÖDE ÄLSKAN

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
Inspektör Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
Och detektiv Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Ta plats.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Varning, det är en känslig fråga.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
Offret är framträdande.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- "Offret"?
- Armand Berthier-Lagès.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
Jag är säker på att namnet ringer en klocka.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
En makalös ambassadör.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Död?
- Ms Larrieu...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
fröken.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
Miss Larrieu är...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
Hur kan jag uttrycka det?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Tjänare? Hushållerska? Kammarjungfru?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
Hur som helst, fröken Larrieu
tjänat honom i 40 år...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Hon följde honom vid varje inlägg.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Sedan han gick i pension,
hon har bott med honom.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Vilket gör...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 år?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
I 12 år
på Rue de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
I morse tog han sin frukost,
hon hittade hans rum tomt.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
Herr Berthier-Lagès var i hans arbetsrum.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
Eller hans lik var det.
Flera skottskador.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
Ringde du inte polisen?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
Miss Larrieus liv i diplomatisk...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
frågade jag fröken Larrieu.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Jag var tvungen att berätta för ministeriet först.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Mitt samvete dikterade det.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
I morse, vilken tid?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7:30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
Ringde du inte en läkare heller?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Sir var redan kall.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- Vad är gatunummer?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- Är det någon hemma?
- Ingen.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Ett ögonblick.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
Jag kan informera dig
Herr Berthier-Lagès var sedan länge pensionerad

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
och i besittning
utan statshemligheter.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
Det finns ingen anledning att tänka
motivet är politiskt.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Tack för förtydligandet.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- Gå inte in.
- Jag måste...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Herr Cormière...
- Cromière!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Mr Cromière, snälla ta ett steg tillbaka.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Ta ett steg tillbaka, snälla.
- Ministeriet...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
Ministeriet är ingen anledning
att kontaminera en brottsplats. Tillbaka!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
Tog du konjaken till honom?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
Nej. Hans bar är där.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
Var det vanligt?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
Ja.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
Han är stel.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Ingen skojar.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
Så vi har fem effekter.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
Och inga fall.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
Ringa FSS?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
FSS?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
Kriminaltekniska tjänsten.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
fröken Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
vi tar dina fingeravtryck
och kör några andra tester.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Herr Cromière,
detta involverar en svärm av människor.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Jag förstår.
- Vi ses ute.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
– Jag ska rapportera detta till ministeriet.
- Var min gäst.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Utskrifter på skrivbordet, klart?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Allt klart, sir.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
Vad är detta till för?

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
När ett skjutvapen avfyras,
krutet sprids.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
Jag är misstänkt?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Ingen är misstänkt
och alla är, fröken.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Du är vårt enda vittne hittills.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Tack, mina damer.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Färdig?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
Jag skulle vilja se hans sovrum
och ditt.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
Var sängen så här?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Ja.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Chef?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
Vad är det här?

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Som du kan se.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Nu ditt rum?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
Sov du här i natt?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Som varje kväll.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
Hörde du ingenting?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Jag tar bort min enhet i sängen.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Din enhet?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Fem skott,
som gör mycket ljud.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Ursäkta?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Fem skott, det är mycket oväsen.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Vilka är grannarna?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
På nedervåningen, en advokatbyrå.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Ingen på natten.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
Och på övervåningen, ett konsultföretag.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Likaledes.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
Har du ett eget hem?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
Nej.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
Lägenheten kommer att tätas.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Tyvärr, du måste hitta någon annanstans

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
under utredningens varaktighet.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
Förstår du?

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Jag är döv, ingen idiot.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Fyra sniglar i golvet.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
Det första skottet, i huvudet,
dödade honom direkt.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Sedan pluggade de kroppen,
tog upp fallen och gick.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Konstigt, verkligen.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>Du var hans enda anställd?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>I Paris, ja.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>Finns det ett annat boende?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>Huset i Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>I Sologne.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>Följde du med honom dit?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
Ibland. Till sommarlovet.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
När gick du i pension i går kväll?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
Efter sin middag, klockan 20.00.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
Efter konjaken?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
Nej, förut.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Väntade han besök?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
Han nämnde det inte.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Skulle du veta om han släppte in en?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
Som jag sa till dig,
när jag är i mitt rum hör jag ingenting.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
Hade han kvällsgäster ibland?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Hans brorson, mest.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
Var bor han?

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
67, Rue Jacob.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
Han är en antikhandlare.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
Ett glas vatten?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
Inget behov.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
Är han en Berthier-Lagès?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Ursäkta.
- Heter hans brorson Berthier-Lagès?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
Nej, Mazeron.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Varför ett annat namn?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- Han är systerns son.
- Var bor hon?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
Hon dog för 10 år sedan.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
Har han inga barn?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- Nej.
- Var Mazeron hans närmaste släkting?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Så vitt jag vet.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
Du valde att inte informera honom?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
Sa du det inte till honom?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Inga.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
Tycker du inte om honom?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
Det är oväsentligt.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- Kom de inte vidare?
- Det sa jag inte.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
Kom de bra överens?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Jag håller mig utanför det.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
När slutade din tjänst i går kväll?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Han äter middag vid 19.00.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Svara på frågan.
- Det har jag redan gjort.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
Klockan 20.00.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
Vad gjorde du?

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
Rensade bordet, diskade
och gick och la sig.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
Och gick upp kl..

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
06.00, som vanligt.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
Du gick inte i hans arbetsrum?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
Jag hade ingen anledning till det.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Visst behöver du inte vatten?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
Jag sa nej.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
Hur började du din dag?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
– Jag tvättade.
- Efter det?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
– Jag gick för att köpa croissanter.
- Och sedan?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
Jag kokade kaffe, jag åt...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Sedan gick jag till herrns rum
med brickan.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
Och?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
Sir var inte där.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
Sängen var fortfarande bäddad.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
Vad kände du?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Överraskning.
- Oro?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
jag vet inte. Kanske.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- Inga tecken på störning?
- Nej.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
Och så?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Jag vände mig mot arbetsrummet.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Fröken Larrieu?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- Jag skulle inte önska det någon.
- Vad?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
Vad hände med din arbetsgivare?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
Vad upplevde du?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
Vad upplevde du?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
Jag var i oordning.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Du sa att han var kall.
Du rörde honom?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
Ja.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Han var iskall.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
Och hans huvud!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Lapointe är på henne.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Uppdatera mig om vad hon gör
timme för timme.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Döljer hon något eller...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
är det hennes normala?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Ingen aning, men jag skulle verkligen älska det
en god öl.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Ska jag beställa en?
- Nej tack, Lucas.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Låt oss gå ut för en.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Hej.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Mr Mazeron?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
Det är jag.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Letar du efter en speciell stil?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Inspektör Maigret, Parispolisen.
Och detektiv Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
Vad handlar det om?

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
Är du brorson till herr Berthier-Lagès?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
Ja.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
När såg du honom senast?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- I förrgår, för middag.
- Hemma hos honom?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
En italiensk restaurang som jag känner väl.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- Halvvägs för båda.
- Bor du i närheten?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
På övervåningen, varför?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
Har du familj?

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Två döttrar.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
Bor de här?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
En på college i England,
den andra med sin mamma.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Vem bor inte med dig?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- Vi är separerade.
- Sedan när?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Flera år.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
Hur såg din farbror ut vid middagen?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Samma som alltid.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Ganska muntert.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- Har han problem?
- Han är död.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Hej.
- Kom tillbaka senare.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Runt vilken tid?
- Jag kan inte säga, förlåt.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- Vad hände?
- Han blev skjuten.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Skjut?
- Flera gånger.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- Med ett skjutvapen?
– Som ordet antyder.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- Hade han fiender?
- Fiender?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Definitivt inte.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Var hände detta?
- I hans hem.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Ägde han några vapen?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Han hade en automat.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Hade"? Inte längre?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
En souvenir från befrielsen.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Han kämpade heroiskt, verkar det som,
trots sina ömma år.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Var han rik?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Han levde mest av sin pension.
Var det ett rån?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
Besökte du ofta?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
En eller två gånger i månaden kanske.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Jacotte berättade säkert för dig.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
- Jacotte?
- Förlåt. Hans tjänare.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Jacqueline Larrieu.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
Han kallade henne Jacotte. Alla gör det.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
Hon verkar knappast förtjust i dig.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
Eller någon annan än honom.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Om hon kunde,
hon skulle blockera besökare helt.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Tror du att hon kunde ha...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Dödade honom?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
Nej.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Du tvekade.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
– Det är så konstigt alltihop.
- Allt vad?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Allt detta. Händer nu.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
Det är onsdag.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- Är det inte?
- Ja, och?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
Dagen för begravningen.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
"Prinsessan Isabelle de Vuynes,
née du Buisson, hans fru,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
"Hertig Philippe de Vuynes, hans son,
sex barnbarn och hela hans familj

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"meddela i sorg och hopp
döden

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"av Prins Hubert Honoré Gaëtan
de Vuynes..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Isabelle de Vuynes?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
Bokstäverna. Allt finns där.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Luktar gott.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Stuvad kalvfilé med morötter.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Vit i kylen. Muscadet.
- Lycka.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Ja.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Det här kommer att gå bra.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Lätt gör det.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Inget annat än gamla människor.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Även offrets brorson,
som knappast är en relik,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
ser för tidigt åldrad ut.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
Vad gör han?

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Handlar om antikviteter.
Han kunde vara en själv.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Ser ut som en sakristan.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
Som i?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
Ingen aning, men han ser ut som en.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Låt oss hoppas att bokstäverna talar.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Bokstäver?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
I överflöd. Över nästan 50 år.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Signerad Isi.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
"Din kära Isi."

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi, även känd som
Prinsessan de Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
som begravde sin man igår.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- Ett andra dödsfall?
- Ja.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- På grund av?
– Ett fall från en häst.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
80 år gammal. En snygg väg att gå.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
Dessa brev,
är de kärleksbrev?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Inte riktigt.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Anekdoter från det dagliga livet,
eftersom hon skrev varje dag.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Det finns tusentals av dem. Tusentals!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Men tonen
är av en kär kvinna.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
Kommer du att läsa dem alla?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Kanske måste.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
Och...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
Ja?

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
Finns det en vilja?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Hej.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Inspektör Maigret, Parispolisen,
att träffa Mr Aubonnet.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
Jag kan tänka mig att du kom
att prata om min stackars vän.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Du skulle ha rätt.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
Har du aldrig haft gikt?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
Du vet inte hur lyckligt lottad du har.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
Och jag ska öppna testamentet
om två dagar.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
Säg mig,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
har du några ledtrådar?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
Det är just viljan som...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Inspektör, där är det lilla
yrkesetik.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
Jag frågar dig inte
att bryta mot sekretess.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
Inga?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
Vad ber du mig om?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
Kan du berätta för mig
utan att förråda något

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
om prinsessan de Vuynes
finns på något sätt i testamentet?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Inget i testamentet

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
är utöver det vanliga.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
Hela den här affären
är utöver det vanliga.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
De är två exceptionella människor.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
Jag har alltid haft den största beundran
för Armand.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
Han var inte bara en klient
men också en vän?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
Från vår skoltid
på Louis Le Grand.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
Han var redan kvinnans kärlek
som 3 år senare blev prinsessa.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Men det hindrade honom aldrig från att ströva.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
En damman?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Hans kärlek till Isi var äkta.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Det gjorde ont för dem att inte kunna gifta sig
på grund av hennes fars vetorätt.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Men han hade vissa behov,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
ett hemskt ord
men unikt passande.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Jag slår aldrig om busken,
även om han ofta gjorde det.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
Han och prinsessan aldrig...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Sovit tillsammans? Jag garanterar det.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Dessa gamla familjer
med sina medeltida traditioner.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
Hustruns oskuld.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Går efter hennes brev,
hon tolererade hans filander.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Liksom hennes mans.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Han var också min klient.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
Prinsen var?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
När jag sitter framför dig,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Jag öppnar båda testamenten.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
De var inte rädda
stöter på varandra här?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Borde de ha gjort det?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
De hade mycket gemensamt.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Liknande smaker, även hos kvinnor.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Lyssna, en galen historia...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
I månader hade de samma flickvän
omedvetna om varandra.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
En skådespelerska med La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Fråga mig inte vad hon heter.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
Sextiotalet. Hon är död.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
Ovetande för varandra?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
Anförtrodde de sig till dig?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
Det är den jag är.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Jag ska se honom om ett ögonblick.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Jag måste avsluta vår chatt.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Tyvärr, jag kan inte visa dig.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
Och hans vaktmästare, fröken Larrieu?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
Har hon familj?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Inte vad jag känner till.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
Är hon med i testamentet?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
Hon glömdes inte bort.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
Det är allt jag kan säga dig
och det är för mycket.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Tack, herr Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
Jag hoppas att du hittar rackaren som gjorde det.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
"Snålen som gjorde det."

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
Såg du min rapport om fröken Larrieu?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacotte, ja.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Negativt.
- Alltså, inte skytten?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Jag skulle inte säga det.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
Rester ligger kvar i 4 timmar på huden.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
På plagg, längre men...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Ingen på hennes.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
Hon tvättade och bytte?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Hans mage innehöll lax,
ångad potatis...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Ett päron.
- Ångkokt?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Verkligen?
– Kokt, vem bryr sig!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
Jag gillar dem ångade.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Spår av alkohol.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Kanske ett glas vin
och konjaken.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Fråga inte vilket märke.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Organ friska
förutom perforeringarna.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
Snigel nr 1 genomborrade käkbenet
och zygomatisk

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
krossade orbitalgolvet
och korsade hjärnan

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
från sydost till nordväst.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
Vi hittade skallskräp på väggen.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Dina smörgåsar!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Var?
- Bara här.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
Det är den vegetariska. Njuta!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Tack.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Kan vi hålla fokus, snälla?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
De andra fyra skotten
gick genom övre vänstra lungan,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
lever,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
krossade vänster nyckelben,
och perforerade mjälten.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
I vilken ordning kan jag inte säga.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Här.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Ja, herr åklagare?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
Media gör sitt jobb.
Likaså här.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Tyvärr har jag inget för dem eller dig.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Jag är med mitt team nu
utforska olika hypoteser.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
Så fort jag har något...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
Det stämmer.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Adjö, herr åklagare.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 projektiler räcker inte.
- Om inte pistolen har fastnat.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Eller så avbröts mördaren.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Eller så såg han att det var meningslöst
pluggar kroppen.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
Var det en automat?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
Ballistik bekräftar att det var det.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- Och fallen?
- Inget spår av dem.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
Jag vet.
Frågan är varför plocka upp dem?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
Vi pratar hypoteser.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
Vad händer om de skadade organen,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
lunga, lever och mjälte,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
betydde något...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
symboliskt?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- Och kvartersduken?
- Ingenting.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Ingen hörde något.
Byggnaden är tom på natten.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Berthier-Lagès höll sig för sig själv.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
I grannskapet,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
bara tidningsförsäljaren
på Boulevard Saint-Germain känner honom.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
Gubben tog regelbundet
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Han blev svårt chockad.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Under tiden, Jacotte?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Sedan igår,
hon lämnade bara sitt hotell för att köpa mat.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Hon verkar inte äta mycket.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Hon ringde ett samtal från sitt rum idag.
Gissa vem du ska.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
Vuynes-huset.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Bravo, chef.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
Svaret, "Madame är inte tillgänglig."

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Vem övervakar henne?
- Baron tog över.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Ta in henne.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Jag tar en öl och en smörgås.
Just nu.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
Skinka?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
Vet du vad en cylinder är?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Kulor i den.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
Och det snurrar.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
När du skjuter,
patronhylsorna

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
stanna i den.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>Det är en revolver.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>Med en automatisk, förklarar vi...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Lucas!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Ja.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Låna mig din tjänstepistol.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
Magasinet är i greppet.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
När du skjuter
med en sådan här pistol,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
fodralen kastas ut i sidled,
ganska långt ibland.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Få en känsla av det.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
Hade han en sån här?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Inte riktigt, nej.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- Men automatiskt?
– Jag tror det.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Förvaras var?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
I sitt skrivbord i sovrummet.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- Det var inte i ett kassaskåp?
- Nej.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
Så tillgänglig för alla som kommer?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Tack, Lucas.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Hur gammal var du när han anställde dig?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Visste du att han var kär?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
Jag postade hans brev.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
Har du aldrig sett adressaten?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Hon kom aldrig in i lägenheten.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Miss Larrieu, om du kunde sluta
avleda mina frågor,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
det skulle rädda oss hela tiden.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Jag ställer en enkel fråga,
snälla svara enkelt.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
Frågan är, har du någonsin sett henne?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Ja, det gjorde jag.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Tack.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Där?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Utanför.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Bara någonsin ute?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
Jag tog också brev till henne.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
Vi kommer dit.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
Tog du breven i hemlighet?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
Nej, jag bad att få träffa henne
och de visade mig in.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
Pratade hon med dig?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Hon kanske ställer frågor.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
När var detta?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Även nyligen.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Kan du vara mer exakt?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
För ungefär två veckor sedan.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
Vilken typ av frågor?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
Om han mådde bra.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
Om han tränade.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
tränade han?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Han höll sig i form.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
Under sin karriär,
du följde honom överallt.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Ja, överallt.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
Var du aldrig separerad?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Bara en gång.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Fem månader på Kuba.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
Varför?

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
En kvinna insisterade.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- En kvinna?
- En dalians.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
Hon gillade mig inte.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Han hyrde en lägenhet till mig
nära legationen.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
Jag funderade på att återvända till Frankrike
men affären tog slut först.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
Tog du älskare?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
Och var han din?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- Svarar du inte?
– Mitt liv, mitt företag.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
Nej, fröken. Inte längre.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
– Jag kan välja tystnad.
– Breven citerar dig som älskarinna.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- Har du inte läst dem?
- Aldrig.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
Prinsessan diskuterar fritt
din arbetsgivares äventyr.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Till och med uttrycka preferenser.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Det borde vara förbjudet att snoka
i en död mans privata post.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
Tänk om bokstäverna
leda oss till mördaren?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
Du bryr dig inte vem som dödade din chef?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
Det kommer inte att föra honom tillbaka.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Jag ska visa dig.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
vi ses snart.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
– Jag ringer när jag är tillbaka från Genève.
- Bra.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
Göra framsteg?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
Förra gången frågade jag inte
där du befann dig natten till mord.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Äter middag på mitt vanliga tillhåll.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
Från vilken tid?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
21.00.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
Hemma 10:30.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Gick du ut igen?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
När jag väl ligger i sängen ligger jag i sängen.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
Jag läste min sängbok Pascals <i>Pensées,</i>
tänds sedan.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
Var det ett rån?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- Jag har rätt att veta.
- Tydligen inte.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Guillaume Courtois.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Venus försöker förhindra Mars
från att döda Adonis, hennes älskare.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Den här tavlan är inte till salu.
- Varför inte?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- Det är min mamma.
- Jag förstår.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
Din farbrors syster.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Min pappa målade den på 60-talet.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
Hon tackade nej till en bra match
för den blivande konstnären.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
Det slutade med att han restaurerade målningar.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
Hur var han som pappa?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- Är det av intresse för utredningen?
- Personligt intresse.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Sträng.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Hetlevrad.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
Och din mamma?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Mild.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Självutplånande och ledsen.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
Är din nyfikenhet tillfredsställd?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
Jag har här brev från prinsessan.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Om du kunde reda ut några punkter...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
"Hubert har förstått,
och jag kommer att vara evigt tacksam,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"att jag är din för evigt."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- Träffade du prinsen?
- Vid tillfälle.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Beskriv honom för mig.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
En snygg man. Och bra ryttare.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Död efter att ha ramlat av sin häst.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Det händer.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Även för bra ryttare.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Varför gifte sig prinsessan med honom,
inte din farbror?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Hon valde lydnad mot sin far
över hennes känslor.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Det verkar äktenskapet
gick till en början fullbordat.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
Prinsen verkar acceptera det.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
Med en lillebror
att föreviga släktnamnet.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Arkaiskt kanske men tiden har inget fäste
på stora familjer.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Lite dock.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
Under Ardennoffensiven 1944,

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
brodern dödas, utan arvinge.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Ett år senare,
prinsessan har en son, Philippe.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Hon skriver till din farbror,

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
"Tack och lov, det är en pojke!"

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
Det är besvärligt,
du hanterar breven här.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Kopior. Originalen är förseglade.
Och hennes ord?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
De talar för sig själva.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Om barnet hade varit en flicka,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
prinsessan skulle offra sig själv
tills det fanns en manlig arvinge. Rätta?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Beundransvärd skarpsyn.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
Sökte prinsen tröst
utanför sitt frustrerande äktenskap?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Eventuellt.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
Prinsen och din farbror träffades?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
Jag är osäker på att du kan förhöra mig
i min butik utan garanti.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Warranter finns i Amerika.
Det finns inget sådant här.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Du kanske föredrar det
ett officiellt förhör på huvudkontoret?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Om en kund kommer in...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
Jag har nästan slutat.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
Prinsen dog 3 dagar
inför din farbror, som måste ha vetat.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
Vad är din fråga?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
Vad innebar det för honom?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
Det var givet att
skulle prinsen dö,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
min farbror och prinsessan skulle gifta sig.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Civila och religiösa ceremonier.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
Ödet bestämde annorlunda.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
Öde?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
Eller någon.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Hej, kan jag hjälpa dig?
- Mrs Mazeron?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Charlotte, för dig.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Inspektör, hej.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Har du något emot om vi gör det här på övervåningen?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Mycket bra.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Ludmilla, städa omklädningsrummet.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
Det är en hel röra.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
Jag lämnade Normandie och min familj
i unga år

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
för ett jobb i ett varuhus,
där jag träffade Alain.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
Som kund?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
Jag glömmer vad han köpte.
Det var...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Vi sålde lädervaror,
plånböcker och tillbehör.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Han kom tillbaka ofta.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
Jag gick äntligen med på en middagsdejt.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Han pratade med mig om Pascal, Platon...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Alla män jag kände var...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Hur som helst.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
Jag blev imponerad, vi gifte oss,
och Isabelle föddes.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
Och sedan?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- Du bodde på Rue Jacob?
- Ja.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Hans farbror var på ett inlägg
i Washington.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
På semester en gång bjöd han in oss.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rue de Bellechasse.
Vi slog till direkt.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Var din man avundsjuk?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
Är han misstänkt?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
Han är bara en idiot
som inte kan knäcka ett leende.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
Han är en orolig.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
Hans hälsa, hans företag, hans hår.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
Vad folk tycker om honom.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
Jag kan inte lämna Ludmilla ensam.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
Hon är ett sött barn
Jag tog som praktikant

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
men helt aningslös på egen hand
om en kund kommer in.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- Lika blek som alltid?
- Din man?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Ja, han är blek.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Han gjorde mig illa.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
Göra dig illa?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
Det där med amerikanerna
kalla mental grymhet.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
Det är skäl för skilsmässa där borta.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
Jag kommer inte att stämma för en skilsmässa som han kommer att bestrida.
Har inte råd.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
Hur som helst, han är borta från mig nu.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
Förödmjukade han dig?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
Han orkade inte
vad han kallade bus.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
Och jag fick till bus.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
Tjejerna också.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
Hans mamma var hemsk mot mig.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Att burkar med hans beskrivning av henne.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
En hemsk kvinna.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Ett monster.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Jag släpper ut allt.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Det gör honom inte till en mördare.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
Hur slutade det?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Sådär.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Jag hade haft det.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
En dag lyfter du, det är allt.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
Det är idag.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Han såg min resväska på sängen.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Han försökte inte stoppa dig.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Han var övertygad om att jag skulle komma tillbaka.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
Att jag inte skulle klara mig utan honom,
med två tjejer.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
Jag var desperat att bevisa att han hade fel.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
Fuskade du?

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- Sa han att jag gjorde det?
- Nej.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
När jag bodde med honom var jag alldeles för rädd.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Inte fysiskt förstår du.

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
Är du med någon?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
Ja.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Ett år nu.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
En läkare.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Som också är separerad.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
Hur träffades ni?

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
På...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
en dejtingsajt.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Betalar din man ingenting?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Inte på flera år nu.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Antagligen därför
flickorna är vuxna.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
Jag gav upp att fråga.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
antar jag
du kände till hans farbrors affär.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
Var inte alla det?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
Han skulle forsa
om sin övernaturliga prinsessa när...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
När vad?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
Han var en riktig horndog.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
En dag gick jag för att träffa honom
för något...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
Jag kunde knappt
hålla hans tassar borta från mig.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Fick din man reda på det?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
Gud, nej. Jag kan inte föreställa mig hans reaktion.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
Vi var inte särskilt intima, förstår du?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
Det var alltid kallt och mekaniskt.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Jag måste verkligen gå.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Stackars Ludmilla!
Hon måste bli desperat.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
Vad jag sa till dig
kommer inte att dyka upp någonstans, eller hur?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Jag är glad att vi pratade.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Det har gjort mig gott.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
Jag hade besök av Mr Mazeron.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
Vad ville han?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Han klagade på dig
bär omkring på sin farbrors brev.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
De är kopior. Jag sa till honom lika mycket.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
Han kräver,
som testamentsexekutor,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
att texterna ska förseglas.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
Jag försökte förklara

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
hur en aktiv utredning
genomförs.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Hans fru beskriver honom
som en sorts sadist.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Några slutsatser att dra?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Jag är frestad att sitta på staketet.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Var det verkligen nödvändigt att träffa damen?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
En man som heter Cromière från ministeriet
ringer varannan timme.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
Jag vet inte vad du gjorde eller sa

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
men han hävdar att du inte går någonstans
och en inkompetent.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Herr åklagare, jag går i min takt.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Utan att vilja sätta press på dig,
borde du inte fråga...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Det ska jag.
- Varför inte nu?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
Får jag?

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
Inspektör Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Vänligen ta plats.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Först och främst, säg mig ärligt,

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
led han?

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
Han dog direkt.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
Min första längtan var att rusa över

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
men jag antar
kroppen är på bårhuset.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
Var han i sitt arbetsrum?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- Ja.
- Jobbar.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Rättar bevisen i hans bok.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Jag kände till hans schema.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Praktiskt taget timme för timme.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Utan att han berättade det för mig.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
Åkte du till hans hus?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Bara en gång.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Jacotte släppte in mig
en dag när jag visste att han inte skulle vara hemma.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Jag ville visualisera hans miljö

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
så jag kunde placera honom i mina tankar.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
Hur hörde du att han var död?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Philippe, min son,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
kom med fru och barn
till min mans begravning.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Hans fru såg tidningarna
Jag prenumererar på,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
som min personal placerar
på ett bord i hallen.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Oöppnad.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
Visste hon?

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
Om Armand och jag?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
Var inte alla det?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Vi gömde oss aldrig.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
Och din son?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Likaledes.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- Ville han aldrig träffa honom?
- För vad?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Maggie, teet är kallt.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Jag ska göra en färsk gryta.
- Snälla gör det.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Förlåt, jag försummade
att bjuda dig på lite te.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
Nej tack.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
Du förstår...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
i femtio år,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
Jag var van vid att leva med honom
i mina tankar.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Jag visste vad han gjorde
varje timme på dygnet.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
Jag besökte städerna
till vilken han postades som ambassadör.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
När dog han?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
Klockan 11-midnatt.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Han var inte redo för sängen än.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
Vad i hela friden hände?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Ingen bröt sig in.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Troligtvis antingen herr Berthier-Lagès
släpp in mördaren,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
eller att han eller hon,
var redan närvarande.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"Hon"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
Misstänker du Jacotte?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Alla och ingen.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
Nej, inte hon.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Hon var helt hängiven oss.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
20 år sedan,
när han bröt armen,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
hon blev hans skrivare.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- Du kommunicerade bara per brev?
- Ja.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Varför inte via telefon?
– Jag var skyldig min man.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- Vad var ditt förhållande till honom?
- Min man?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Oändlig respekt.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
Men inte kärlek?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Inte som jag älskar Armand.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
Jag har hört att han var otrogen.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Hubert? Det är knappast ordet.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
Vi hade inga hemligheter.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
Så du var inte avundsjuk?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
Och Jacotte? Skulle du säga att hon är det?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Avundsjuk på vem? Mig?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Till exempel.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
Nej.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
Eller som en hund är avundsjuk på sin husse.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
Nej, hon skulle inte bli chockad
att höra mig säga det.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Yngre, hon var ett fint djur.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Hon var hans älskarinna.
- Var.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Fortfarande ingen svartsjuka?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
Min enda rädsla var att han skulle träffa en kvinna
kapabel att ersätta mig i hans tankar.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
Jag kunde inte föreställa mig...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
Har du inget om mördaren?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Bara att han sköt honom i huvudet

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
och fortsatte att skjuta mot kroppen.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Visst, det kräver ett fruktansvärt hat
att göra det?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Han var tillräckligt sammansatt
att rensa fallen och allt,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
och torka bort hans avtryck.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
Det tyder knappast på blind raseri.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
Hat är inte vrede.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
Sann.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Tack, Maggie.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
Vill du verkligen inte ha någon?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
Jag kommer inte att insistera.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Jacotte försökte inte ringa
efter att hon hittat...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Hon kanske försökte,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
men telefonen ringde hela tiden
efter att min man dog.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
I förbittring kopplade min son bort den.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Eller att se dig?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
Dagen för begravningen, nej. Omöjlig.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Känner du till villkoren
av herr Berthier-Lages testamente?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
I sak.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Armand ville att jag skulle ha
hans möbler och personliga tillhörigheter

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
så att jag kan känna,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
om han dog först,
Jag hade varit hans fru på något sätt.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
accepterar du?

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Det är hans önskemål. Och min.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
Jag är skyldig,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
på grund av mitt efternamn,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
att fortsätta bo här
snarare än Rue de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
som jag drömde om att göra.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Men jag ska replikera
Armands lägenhet här.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Jag är hans änka.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Visste Jacotte att
efter att din man dog,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
skulle du flytta till Rue de Bellechasse?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Hon var förtjust.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- Och din son?
- Hur är det med min son?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
Han ärver namnet.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
Och skulle fortfarande göra det om Armand levde.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- Är han fortfarande i Paris?
– Med sin familj på Hotel Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
Han stannar aldrig hos dig?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Du förstår, inspektör,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
Jag kan inte bära barn.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
Det är ett misstag att tro
alla kvinnor är gjorda för att vara mammor.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
Jag hade Philippe väldigt ung

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
för det var min plikt.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
Jag uppfostrade honom men det är allt.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Han har sex.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
Den äldsta är 24, den yngsta 9.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Skriker och galopperar
runt huset, nej.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Mamma, barnen vill säga adjö.
- Philippe...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
Vi pratade om dig.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
Inspektör Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
Vi korsades tidigare.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Har Aurélie plockat upp alla sina kritor?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Absolut, mamma.
Jag såg till det personligen.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
Inspektören
har några frågor till dig.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Var vill du se honom?
- Jag vet inte. Någonstans.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
Biblioteket kanske. Det är tystare.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
Har du slutat med mig, inspektör?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Håll mig informerad.
- Av våra framsteg?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
Av när Armands kropp
återlämnas till sin familj.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Hans brorson.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
Hitåt.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Icke-rökare?
- Endast rör.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Jag röker cigarrer men inte här.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
Mamma skulle inte tillåta det.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Konstigt sammanträffande, eller hur?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
De två dödsfallen?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
Tror du att de kan vara länkade?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
Inte du?

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Du kände offret.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Mamma pekade ut honom för mig
när jag var ung och senare...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
– Jag sprang på honom då och då.
- Tredde du honom?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
För att ha berövat min far
av kärlek som var hans av rätt?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
Till exempel.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Jag såg det aldrig så.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
Mamma känner
en mystisk typ av kärlek till honom.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Nästan naiv till och med, skulle jag säga.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Det fick alltid min pappa att le.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
Åtminstone innan hans fall.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- Mening?
- Han dog inte direkt.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Han har brutit bäckenet,
och efter den misslyckade operationen,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
under hans sista dagar,
han ramlade illamående

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
om att jag inte är hans son
men Berthier-Lagèss.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Var det verkligen illa ute?
– Det är frågan.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
Mamma svor att det aldrig var fysiskt.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Jag misstänkte aldrig att det var det.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
När kom du hit?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Söndag eftermiddag.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
Jag kom redan förra veckan
att träffa min far.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
Jag hade ingen aning om att han skulle försämras så snabbt,
så jag gick.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
Tog du med din familj?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Min fru och mina barn kom i måndags.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
Jag antar att du hade ett samtal
med din mamma.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Du frågar om hon berättade för mig
om hennes kommande bröllop?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
Inget behov. Det var oundvikligt.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Förutom att det aldrig hände.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
Nej.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Vilket är väldigt konstigt.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
Har du inga misstankar?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Det är fel ord.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Du har någon i åtanke,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
vars liv skulle förändras
med din fars död.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Låt oss säga...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
Jag känner till Jacottes existens.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Att inte vara otrevlig men...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Jag måste säga hejdå till min familj
så de kommer hem innan kvällen faller.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
Du är i Paris tills när?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Imorgon kväll.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Hotel Scribe?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
Ja.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
Har du ett alibi för mordet?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
22.00-midnatt.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
– Jag åt här med min mamma.
- Ensam?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Fader Gauge anslöt sig till oss.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Vem är Fader Gauge?
- Hennes andliga rådgivare.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Min mamma är en gudfruktig kvinna.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
En punkt av konvergens med Jacotte.
De delar honom.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
Han är en traditionalist,
oförmögen att hålla Vatikanen II.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Bär en socka.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Han är gammal, potentiellt inkontinent.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Jag fruktar det värsta från honom.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
– Ingen aning om vädjan för min mamma.
- När kom han?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Strax före 10.
Jag gick 15 minuter senare.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
Direkt tillbaka till hotellet?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
Ja.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Jag menar, jag gick för att se...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
mina barn och...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
min fru på hotellet för att kyssa dem.
De hade kommit dagen innan.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Sen gick jag ut på en promenad
på Champs-Elysées.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
Till midnatt?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
När allt kommer omkring...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Detta kan verka konstigt
under omständigheterna,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
men hemma igen...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
I Genestout är jag för känd
att ta sig friheter,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
så när jag kommer till Paris...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
Jag behöver...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
Hur kan jag uttrycka det?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Koppla av.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
Så, på Champs-Elysées?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
En brunett. Inte särskilt lång.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
En stor mullvad under hennes vänstra bröst.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Ja, vänster bröst.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
Och hennes klänning...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Hon hade en rosa klänning.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
Franska?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
Ja. Jag tycker att utländska kvinnor är skrämmande.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
Ett namn eller något?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- Jag frågade inte.
- Var hände det?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
En studio på Rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Tillbehör i garderoben
och badrum,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
så troligen hennes plats.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
Jag hoppas, inspektör,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
du förstår.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Jag skulle hata min fru att ta reda på det.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
För henne...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Utanför en viss värld...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
Jag köpte kyckling.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Det kommer att hålla.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Ditt fall?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
Låt oss inte prata om det.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- God kväll.
- Vad frestar dig?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
Jag är inte hungrig.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Jag börjar med sniglarna.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Följt av <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Fru, jag rekommenderar pilgrimsmusslorna.
Marknaden färsk.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
Okej.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
Och en aptitretare?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Purjolök i vinägrett.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Saint-Joseph låter okej?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
A Saint-Joseph av Guigal.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Perfekt. Tack.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Löjlig.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
Löjlig!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Pratar du med dig själv?
- Det finns ingen anledning att gå upp.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
Vad är löjligt?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
Jag hade en...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
dröm.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
En dum dröm.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Ett stort rum.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Som en balsal.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Mazeron var där.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
En präst.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Gamla människor.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Mycket elegant.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Rynkor, pergamenthud.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
Och jag, som byidioten.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
Prästen bar en socka.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Han viskade till Jacotte,

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
skojar åt mig.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
Jag försökte agera vardagligt,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
letar efter min tobak
i byxorna och jag...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
Du vad?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
Jag var naken.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Midjan ner.
Jag hade pyjamaströjan på mig.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>Det mystiska mordet
av ex-diplomaten Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>för fem dagar sedan, går snabbt.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Utredare...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Förlåt.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>En begravning som var allt annat än privat.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>En förälskelse bildades utanför St. Rosalie's
att se den tårfyllda prinsessan,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>och personligheter från näringslivet,
politik och mode.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Ytterligare vändningar förväntas
under de kommande dagarna.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>I dagens andra rubriker...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Kan jag stänga av den nu?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
Jag checkade ut Rue de Berri klockan 22.00.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
Det var 3-4 tjejer.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
Jag identifierade den
vem som passade bäst in på beskrivningen.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
En liten brunett.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Hon sa att hon var utanför stan
den kvällen och såg hennes barn.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Klipp till det.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
En till kom ut,
med en utländsk turist.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Hon bekräftade mullvad.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Enligt henne var han snabb,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
och tippade bra.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
Det märkte hon också

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
ett monogram på hans skjorta.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Blå med vit krage.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Hon ser inte så ofta.
Breven var PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
Minns hon tiden?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Ja, han gick runt 23:30.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
Under 30 minuter, hela shebang.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Ja, snabbt är ordet.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
En till.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
Vadå, snabbt?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
Nej, säger sanningen.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Mazeron?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Han åt ensam.
Vi såg hans check.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Han hade äggmajonnäs,
blå långa filé,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
och ett glas vitt. Ingen efterrätt.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
Hemma 10:30.
Hans farbrors ligger ett stenkast bort.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Så, inget alibi men...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- Men?
– Det staplar inte ihop sig.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Varför?
– För att han inte har något alibi.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
Och han är en kall fisk.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Som kanske flippade ut.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Varför hoppade han av?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Känner du dig lurad?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Nu? Prinsen dör,
har han en uppenbarelse?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
– Motivets hämnd.
- Ursäkta mig?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
Jag sa bara...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
Vi vet att han var en kjoljagare...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- Jag tänker...
- Något annat?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Fakturor från Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Han förväntade sig inte att dö,

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
han beställde två nya kostymer
två veckor tidigare.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
Det är allt vi har? Fakturor från Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Chef, vi har Jacottes duds.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Att hon tog till tvätten.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- Vilka snubbar?
- Hennes piga uniform.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
Vit pinafore,
svart klänning, vita handskar.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
Ska kemtvättas.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- Håller du på?
- Säkert.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Jag kommer direkt.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
Ministeriet är på min rygg.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Cormière?
- Cromière.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Han anklagar dig för att läcka information
till media.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Jag läcker aldrig.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
Jag vet det.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
Väl?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Allt finns i filen.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
Nyckeln är prinsens död.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
Tror du det?

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Mazeron stod för att vinna mest
från hans farbrors död.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
Du kollade om han behöver pengar?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Betalar noll underhållsbidrag. Han och hans fru
är bara åtskilda.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Varför inte skild?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
För i de kretsarna...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Ja, mina kretsar.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
Verkligen.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
Jag spelade tennis med den bortgångne prinsen
för tio år sedan.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Medlemmar i samma klubb.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Trots det skilde sig min syster två gånger.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Generalisera inte.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Jag ber om ursäkt.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
En bra barnläkare
men hennes privatliv?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Rent kaos.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Var var vi?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Ja, Mazeron.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Även om han behöver pengar,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
Jag ser ingen ekonomisk vinst
som motiv här.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
Och hans fru?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Hon erkände öppet
att Berthier-Lagès antastade henne.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Det verkar knappast vara ett tillräckligt motiv.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
Du känner inte kvinnor.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Jag ska fråga min fru.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
Så du kände prins Hubert?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
Och hans fru, prinsessan?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Isi? Inte personligen.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Hon spelar inte tennis.
– Eller verkar väldigt bekymrad.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
Genom sin död eller hennes stora kärlek.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
De säger att ingenting påverkar henne.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Jag sätter på honom.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Inspektör, för dig.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Moers här.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
- Moers.
- Sätt på högtalaren.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Du behöver verkligen en mobiltelefon.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Du flämtar.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
Jag har resultaten
på hushållerskans kläder.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Jacotte? Och?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
– De kom upp positivt.
- <i>Visst?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Skottrester
på hennes handskar, förkläde och klänning.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
Det är hon, ingen tvekan om det.
Hon sköt honom.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Tack, Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Rätt resultat!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
Se inte så glad ut.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
Du har din skyldige
och jag kan andas lugnt.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Kan jag använda telefonen?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Naturligtvis.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Vem är på Jacotte? Lapointe?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Han måste arrestera henne nu.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Ja, vårdnaden.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
Nej, inga manschetter.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
Och se till att hon känner till sina rättigheter.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Herr Cromière!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
Du är häktad
enligt artikel 63-5 i brottsbalken,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
misstänkt för brott
resulterar i fängelse.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Har du någon aning om vad det är för brott?
- Nej.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Jag tror att du gör det.
Du har rätt till juridisk rådgivning.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- Har du en advokat?
- Nej.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
– En offentlig försvarare kan förordnas.
- Jag behöver ingen.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Om undersökningsdomaren
åtalar dig, du kommer att behöva en.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
Vi får se.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
Vi hittade skottrester

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
på kläder du tog med till tvättstugan.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
Hur förklarar du det?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
Jag behöver inte.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
Återstoden bevisar
du har nyligen avfyrat vapnet.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
"Vapnet"?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
Eller en annan. Vad gjorde du med den?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
Jag har inget att säga.

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Du tänker upprepa det
under hela häktet?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
Det kan pågå i 48 timmar. Den är lång.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
Det är väldigt tröttsamt.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Oroa dig inte för mig.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
Hatade du din chef?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
Du orkade inte med prinsessan
att gifta sig med honom och flytta in,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
där du hade delat årtionden
av lycksalig intimitet med honom?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Som du vill.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
Jag har gott om tid.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Vi tar med dig vatten.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
En smörgås från caféet på nedervåningen?
Det bästa.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
– Jag är inte hungrig.
- Allergier? Intoleranser?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
Nej, jag är inte hungrig.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Kan du ringa ner för smörgåsar?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Skinka och gurka.
Och jag ska få en...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
Nej, kaffe till mig.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
Och mineralvatten.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Platt eller kolsyrat?
- Platt.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Äntligen ett svar.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
Vi vet att du gjorde det.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
Jag märker att du inte förnekar det.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Allt jag vill är varför.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
Vad?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Ursäkta att jag avbryter, jag...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Kan jag få ett ord?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
Du vet
förstör du mitt förhör?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Förlåt, men jag tror att det är viktigt.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Julien de Vuynes?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Beskrivning?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, klädd för att döda.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
Prins Philippes äldste.
Vad vill han?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
För att prata med dig omgående.
Han är på övervåningen med Baron.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julien de Vuynes. Känner du honom?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Varför?
– Jag frågade om du känner honom.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
Han är fruns barnbarn.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
Han är här. Vet du varför?

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Ska jag?
- Jacotte, sluta.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Miss Larrieu, sluta svara på frågor
med frågor.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
Jag frågade varför Julien vill träffa mig.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Svara.
– Jag har ingen aning.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- Smörgåsarna?
- Kommer upp.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
Kan jag...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Får jag en präst?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
Varför?

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Att prata med Fader Gauge.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
Prinsessans andliga rådgivare?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
Min också.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Nu?
– Ja, det tar inte lång tid.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Var kan vi nå honom?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
På St. Clotilde's.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Brådskande. Ring Fader Gauge.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Troligtvis på St. Clotilde's.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Säg åt honom att släppa allt
och kom hit.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Jacotte vill träffa honom.
Det är viktigt. Väldigt viktigt till och med.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
Tänk om han administrerar de sista riterna?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
Jag har inte tid för humor.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
Så fort han kommer,
lämna dem ensamma tillsammans.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- Är det lagligt, chef?
- Bryr dig inte!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Snälla, sitt ner.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Tack, Baron.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
Du är inte på väg till Normandie
med familjen?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
Nej, jag har lektioner på Rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
När du såg min mormor
Jag kom nästan förbi men...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
med min pappa där...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
Vad kunde du inte säga
med honom där?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
– I tisdags var jag och hälsade på min farbror.
- Din farbror?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
Det var vad jag kallade herr Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
Jag hade mer samhörighet med honom
än min familj.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- Har du sett mycket av honom?
- Jag nämnde det inte.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
Jag gömde det inte heller.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Sedan jag var liten,
Jag visste om honom och min mormor.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
Läste du hans brev?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Inte hans.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
När träffade du honom i köttet?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
För två år sedan, på en mottagning.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
Han verkade rörd
när jag presenterade mig.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Senare gick han med på att träffa mig
vid Rue de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Han var vänlig, rolig,
många historier att berätta.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- Bjöd han dig ofta?
– Minst en gång i månaden.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
För ett år sedan...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
Jag hade en romantisk kris.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
Jag kunde inte prata med mina föräldrar
och definitivt inte morfar.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Han lyssnade verkligen.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Han hjälpte mig mycket.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
Du ogillade prins Hubert,
din farfar?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
Han var en främling för mig.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
jag menar,
Jag kom alltid överens med min mormor,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
men vad jag gick igenom,
hon kunde inte förstå.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
Och din mamma?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Inte vara elak, utan utseende
betyder mer för henne än något annat.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Hur som helst...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
Vad gjorde dig upprörd i tisdags?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
När såg du Berthier-Lagès?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
För första gången,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
han kom fram som gammal.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Inte bara det utan...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Orolig.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Jag skulle till och med säga rädd.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Livrädd?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
Jag hade alltid sett honom
positiv, optimistisk, rolig...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
Plötsligt...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
Sa du något?

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Något som...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
Om ett år,
mormor kommer att bli din fru.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Inget svar.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Klumpigt fortsatte jag

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
tills han sa,
med en röst jag aldrig hört förut,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
"De kommer att blockera oss."

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
"De kommer att blockera oss." Är du säker?

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Eller så blockerar de <i>mig.</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Hans ansikte, hans uttryck...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
Han såg tio år äldre ut.
Han var grå.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Jag lade det till min farfars död.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
De var praktiskt taget i samma ålder.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
Men sedan dess,
det har tickat över i mitt sinne.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
Har du berättat för någon?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Din mormor?
- Ingen.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Men tänker på det,
han verkade verkligen förstenad,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
känner sig hotad.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Ja, prästen är här.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>Hur är han?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Gammal.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
Och han stinker.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
Av tobak.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- Du gjorde som jag sa?
- <i>Ja.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
Du tror att mannen du kallade din farbror
fruktade att bli dödade?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Han föreställde sig ett dåligt resultat.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- Pratade han om sina vänner?
- Han hade förlorat dem alla.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
Hans fiender?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Över 50 år,
han måste ha gjort några.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
I så fall gömde han det väl.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Bra, tack.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
Slå på mikrofonen i smyg?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
Vad i hela friden sa han till henne?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
Vad i hela friden sa hon till honom?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
När jag läser hans läppar får jag,
<i>Ego te absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
Så?

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
De ber.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
På latin!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
Åklagaren.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Herr åklagare?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
Nej, fortfarande ingen mobiltelefon.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Ja, det har nackdelar.
Och några fördelar.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
Jag kör inte heller.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
De har varit tillsammans
ungefär tjugo minuter.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
Du kommer att vara den första att veta.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Naturligtvis, herr åklagare.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Jag ber om ursäkt för att jag låter dig vänta.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
Jag antar att det är förbjudet att röka här?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Snälla, ta plats.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Varsågod.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
Vi lever inte alla i samma tid.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
Fröken Larrieu vet inte

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
eller vill inte veta det,
på vissa punkter,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
kyrkan är enormt förändrad.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
Det jag menar är att...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
hennes tro

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
som är djupgående och naiv,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
rotade i en svunnen tid,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
dikterade hennes beteende,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
vilket jag kände mig skyldig
att få henne att överge.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
Hennes oro,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
båda rörande
och tyvärr anakronistisk,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
var det herr Berthier-Lagès
kanske inte ges

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
en kristen begravning.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
Det var självmord.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
Hon planerade att prata
efter hans begravning.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
Jag lyckades lugna henne

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
om det som låg henne varmast om hjärtat.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
Kyrkan kommer inte att hålla tillbaka
från herr Berthier-Lagès

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
dess välsignelse.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
Jag var redo för sängen
när jag hörde skottet.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
Du är inte lika döv
som du vill att vi ska tro.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
Jag rusade till arbetsrummet

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
och såg sir på golvet.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Ansiktsblödning.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
Och pistolen?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
Den låg bredvid honom.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
Vad gjorde du?

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
Jag hämtade en spegel från mitt rum.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- För att kontrollera att han slutat andas.
- Och sedan?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
– Jag funderade på att ringa prinsessan.
- Men gjorde det inte.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Att berätta för henne att det var självmord,
Jag kunde inte göra det.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
Jag föreställde mig vad som skulle komma.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
En sekulär begravning.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
Och så?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
Jag bad.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Sedan tog jag tag i pistolen och sköt.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Medan han ber om förlåtelse från sir.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
Och himlen.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
Efter fyra skott tog det stopp.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Det slutade fungera.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
– Jag såg blanka saker på mattan.
- Höljena.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Jag plockade upp dem.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
Jag kunde inte sova.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
I gryningen tvättade jag.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
Jag ändrade mig.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Jag gick till Concorde-bron.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
Jag väntade tills ingen kom.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
Och jag slängde allt i Seine.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Gå och hämta lite vatten, snälla.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Varför tog han livet av sig?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
För tre månader sedan,
hans läkare beordrade honom av alkohol.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Han gillade en drink.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Han slutade, sedan började han igen.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Han började få mardrömmar.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Han klagade över magsmärtor.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
Vad heter hans läkare?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Doktor Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Din telefon, tack.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Ta min.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Slåss inte.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Antal?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Doktor, det här är inspektör Maigret.
Det handlar om en av dina patienter.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Exakt.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
Det var självmord, verkar det som.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
Du är inte förvånad?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Kan du höra mig bättre nu?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
Rättsläkaren säger att han mådde bra,
organ i gott skick.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
Sa du det till honom också?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
Trodde han dig inte?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Han träffade andra läkare, som också...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
Jag förstår. Tack.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
Nej, sa jag,
tack, doktor. Adjö!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
Hörselskadad, doktor Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Berthier-Lagès hade övertygat sig själv
han hade cancer.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Han var alltid så stolt
av hans goda hälsa.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Allt började med hans prostata.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Det förödmjukade honom att gå upp på natten.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
Och alla hans vänner dog,
den ena efter den andra.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
En hölls vid liv
till varje pris i 3 år.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
I fruktansvärd smärta.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Han hade berättat för sin läkare,

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
"Om du inte dödar mig,
du är en mördare."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
Jag kunde inte stå ut
nikotinplåster längre.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
Du bör byta en av dessa dagar.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Jag ska överväga det.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Tänk på det innan du blir gammal.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
Du kan röka
om du öppnar fönstret.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
Jag väntar.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Fortsätt, berätta allt.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Du får min rapport senare.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
Jag fick Jacotte körd hem,
eller till notarie.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
De öppnar testamentet idag.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
Det finns ingen större besvikelse, hör jag,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
än att uppnå allt
du önskade dig.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
Du tror Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
på gränsen till att uppfylla sin dröm,
dukat för besvikelse?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Det gjorde honom till skräck av något slag,
har jag rätt?

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Tror att du har en obotlig sjukdom

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
är ett symptom på melankolisk depression.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Om du säger så. Jag är ingen läkare.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Att ta prinsessan till altaret
dödligt sjuk var en fruktansvärd utsikt.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Varför prata om besvikelse?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Jag drömde vidöppna ögon,

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
föreställa händelser
om han inte hade tagit livet av sig

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
och hade gift sig med prinsessan till slut.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
Om inte...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
Vadå?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Något som stör dig?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Kan vara jag som är besviken.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Redan hemma?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
Ja.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Jisses, luktar gott!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Kan det vara så
sadel av kanin med katrinplommon.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
Jag hoppas att det tilltalar.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
Galenskap!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
Jag följde receptet.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
Men...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
Vad dricker vi med den?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Var börjar vi?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Jag dör av hunger.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Några månader senare

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Titta vem det är.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Hej. Behöver du hjälp?

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Är Mazeron ute?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
Han är på auktion.
Jag ersätter honom.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
Jobbar du för honom?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
Funderar du på att köpa?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
Nej, jag undrade hur han mådde,

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
om viljan var gynnsam eller inte.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
Hur som helst, jag kände för att titta förbi.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Väldigt snygg.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
Ett cembalolock från tidigt 1600-tal.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Försök att inte röra.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
Ärendet är avslutat.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
Uttalandena av Fr. Mätare
och Dr Ourgaud var avgörande.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
Allt hängde på dem, i princip.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
Han är din läkare också, tror jag.
Sedan när?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
Är det viktigt?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
En fantastisk historia du diskade upp.
Alla köpte den.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Till och med jag.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
Men jag har i åtanke
Berthier-Lagès ord

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
att Julien, prinsens barnbarn,
förmedlat till mig.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"De kommer att blockera mig."

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"De."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
Det är ingen sjukdom.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
Det är en eller flera okända personer.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
Som du själv sa,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
ärendet stängt.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
Du gick inte för att träffa prinsessan,

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
eller ville hon inte träffa dig?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
Vad är ditt förhållande till Mazeron?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
Hans fru sa att han är grym
men med dig...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Jag tror att han håller sig i kö.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Du måste påminna honom om sin mamma.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
Här går vi.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Ja, ett skyfall.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Låt oss hoppas att Mazeron förblir säker.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
Jag avgudar honom knappast
men det blir svårare för dig.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
Ja?

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
gick det bra?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Bra.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
En orolig mage igen?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
Kanske var det potatissalladen?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
Nej, ingen.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
Det är regnet.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Ingen kom in.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Nästan ingen.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
Ingen av något intresse.